On Android there's an app (A2DP Volume) that lets you choose what 'audio stream' to send the SMS alert on (Music, Alarm, Phone).

By selecting phone the car MFD shows a fake incoming call which is automatically answered and allows the text message to be read out regardless of what I'm listening to.

You'd have to find a similar app for your ?Windows Phone?