If it's a software update, then it's the Soundaktor. The exhaust mechanism itself is not software-actuated.
Speak to your dealer and ask them to disable the soundaktor on the R before you take it for another test drive. Their workshop will be able to do that in minutes. The dealer demo Golf R I drove had it disabled anyway, as the salesman knew his potential customers didn't want to hear it!
Bookmarks