The noise is still there when the v-belt is removed...
Currently believing/hoping that the inner timing belt cover is the cause.

But... How the hell do I remove it? Do I need to remove the timing belt? It seems to be stuck behind the intermediate cam sprocket... But there shouldn't be any bolts there. At least from what I can tell...