OK so after 10 months at this, the answer is that it is a transmission mount washer...but a different mount to the one they changed in December that didn't work.

Had the car in for near a week for them to wire up with microphones to locate the sound, hopefully this finally sees the end of it.