Where are you topping up the radiator fluid? At the radiator itself or at the overflow (coolant reservoir) tank? When a pressure test is done it only tests the pressure from the radiator cap and around the engine. Any leaks in the coolant system are then identified that way. Pressure testing will not find a leak between the radiator and the coolant reservoir as that is not part of the pressurised system.
I'd suggest carefully checking out the hoses from the reservoir to the radiator and see if there are any leaks there.
Cheers
Gary
Golf Mk7.5 R, Volvo S60 Polestar, Skyline R32GTST
Bookmarks