What if you moved the playlist file into the same dir as the mp3s (modifying the playlist entry and removing the "mp3s" song directory structure) and renaming the playlist file to something like "_name_of_playlist.m3u". If you were to then select media, the mp3 folder would appear and the playlist file would be the first item and you could select it straight away?
Bookmarks